أنا الحديقة التي بدأت فيها زهرة التوليب الهولندية. في عام 1593، جاء كارولوس كلوزيوس إلى ليدن لإدارة الـ Hortus، وأحضر معه أبصال التوليب التي جاءت من إسطنبول. أرادها الناس بشدة لدرجة أنهم تسلقوا السور ليلاً وسرقوها. وهكذا، كما تقول الرواية، انتشرت زهرة التوليب في جميع أنحاء البلاد. الآن، الحديقة ملكك لمدة أسبوع. في النهار، تضع اثنتين من النوع نفسه معاً فتكبران، وصولاً إلى Semper Augustus. يمكن لزهرة توليب متفتحة أن تخرج إلى المدينة وتصل إلى أماكن حقيقية في ليدن، لكل منها قصتها الخاصة. وفي الليل، يأتي اللصوص عبر السور، ويزداد عددهم وتزداد سرعتهم كل ليلة. وجه الفانوس نحوهم حتى يهربوا. وكل ما تحافظ عليه آمناً حتى الصباح يزداد حجماً بمقدار درجة واحدة.
I am the garden where the Dutch tulip began. In 1593 Carolus Clusius came to Leiden to run the Hortus, and he brought tulip bulbs that had come from Istanbul. People wanted them so badly that they climbed the wall at night and stole them. That, the story goes, is how the tulip spread across the country. Now the garden is yours for a week. By day you put two of the same together and they grow, all the way up to the Semper Augustus. A flowering tulip can go out into the city and reach real places in Leiden, each with its story. At night the thieves come over the wall, more of them every night and faster. Hold the lantern on them until they run. Whatever you keep safe until morning grows one size.
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي